【原文】
一半儿·拟美人八咏
查德卿
春梦
犁花云绕锦香亭，胡蝶春融软玉屏，花外鸟啼三四声。梦初惊，一半儿昏迷一半儿醒。
【译文】
梨花如云萦绕着锦云亭，蝴蝶带春意飞上软玉屏，花丛外传来鸟啼三四声。梦中人被惊醒，半儿昏迷一半儿清醒。
春困
琐窗人静日初曛，宝鼎香消火尚温，斜倚绣床深闭门。眼昏昏，一半儿微开一半儿盹。
【译文】
雕花窗外寂静无人又到了黄昏，宝鼎的香烟还留有余温，斜倚在绣床上深深地关闭闺门。睡眼昏昏沉沉，一半儿微微打开，一半儿还打盹。
春妆
自将杨柳品题人，笑捻花枝比较春，输与海棠三四分。再偷匀，一半儿胭脂一半儿粉。
【译文】
自个儿把腰肢和杨柳相比，又含笑摘下朵朵春花比较姿容，看来比海棠花还稍差几分。再偷偷地打扮，一半儿搽胭脂，一半儿施香粉。
春愁
厌听野雀语雕檐，怕见杨花扑绣帘，拈起绣针还倒拈。两眉尖，一半儿微舒一半儿敛。
【译文】
厌烦野麻雀在檐上啼叫，害怕看见杨花扑向绣帘，绣花针儿线颠倒乱拈。弯弯的两眉尖，半儿舒展，一半儿收敛。
春醉
海棠红晕润初妍，杨柳纤腰舞自偏，笑倚玉奴娇欲眠。粉郎前，一半儿支吾一半儿软。
【译文】
脸腮上红晕像海棠花初开，杨柳般的细腰袅娜翩跹，像杨贵妃那般娇艳困倦。站在情郎哥哥面前，半儿支支吾吾，一半儿如面柔软。
春绣
绿窗时有唾茸粘，银甲频将彩线挦，绣到凤凰心自嫌。按春纤，一半儿端相一半儿掩。
【译文】
绿窗上时常粘上刺绣时吐出的红线头，纤纤玉手频频地将彩线来回穿，绣出凤凰心中不由得自艾自怜。按住那双玉手，一半儿细看一半儿遮遮掩掩。
春夜
柳绵扑槛晚风轻，花影横窗淡月明，翠被麝兰熏梦醒。最关情，一半儿温馨一半儿冷。
【译文】
银雪般的柳絮扑上亭槛晚风轻吹，花枝的暗影横布窗棱月色皎明，一觉梦醒，翠被上麝兰香气还分外芳馨。最关情，半儿温馨一半儿冰冷。
春情
自调花露染霜毫，一种春心无处托，欲写又停三四遭。絮叨叨，一半儿连真一半儿草。
【译文】
亲自调好花露水研墨笔毫，一种春心没有地方可寄托，写写停停坏了三四张纸。絮絮叨叨罗里罗嗦，字写的一半清楚一半潦草。
【赏析】
见元杨朝英《太平乐府》卷五。《拟美人八咏》由八支小令组成，是一组写情的曲子，此为第一。《春梦》描写一个独处闺房的女子春日作梦又被惊醒的情景。“春”，既指时令，又有“怀春”之意。“梨花云绕锦香亭，胡蝶春融软玉屏”，写春日女子作梦的情形，暗喻梦中欢会。“花外鸟啼三四声”，是全曲的转折。正当美女沉醉于甜蜜的梦境的时候，花枝外边几声清脆的鸟叫声，打破了宁静的境界，惊扰了美女的好梦。“梦初惊，一半儿昏迷一半儿醒”，传神地描绘出女主人公刚从梦中被惊起的一霎那的神态。啼鸟惊梦，她确实已经醒了，只是梦中那甜美的情景，仍然令人难以忘怀，留恋忘返，“一半儿昏迷”，欲醒还睡，反映出这位女主人公对美的梦景难割难舍。小令头两句写景记梦，诗的婉约；后三句写惊梦，语言坦直，诗的婉约与曲的直露得到了完美的统一。
见元杨朝英《太平乐府》卷五。此为《拟美人八咏》组曲之八。这首小令描写一个美人给情人写信的情景。“春情”，此处指男女爱恋之情。首二句写美人思念情人，爱恋之心无处寄托，就亲自用花间露水调墨，给自己的心上人写信，聊以解愁。“霜毫”，即指毛笔。“欲写写残三四遭”，叙述她写信的过程，她想把自己的心事全都写到信里边去，但要说的话太多了，不知如何写才好，写了又撕，撕了又写，如此三四次。这一句写美人心烦意乱的心理。但是由于心绪不静，“一半儿连真一半儿草”，正是美人春心浮动、爱恋深切的折射。这支曲子虽写春情，但外表上只是描写她写信的具体行动，她那急切思亲的心情，全都在对这些具体行动的描写中表现出来。从而使这位满怀春情的美人的形象更加鲜明、生动。
文章标题：《一半儿·拟美人八咏》原文翻译赏析-查德卿-元曲三百首
链接地址：/tsy/2916.html