【原文】
阳春曲·别情
周德清
月儿初上鹅黄柳，燕子先归翡翠楼，梅魂休暖凤香篝。人去后，鸳被冷堆愁。
【译文】
月儿初升挂在鹅黄杨柳上，燕子先飞回翡翠楼，熏笼凤香如梅魂也难暖身。心上人离去后，鸳鸯被冷冷地堆满忧愁。
【注释】
①凤香篝:闺中用来熏香取暖的凤形熏笼。
【鉴赏1】
此曲写别后闺中情思。
初春入夜，乍暖还寒，一钩素月，悬挂柳梢。此景使人不禁想起“月上柳梢头，人约黄昏后”的美丽诗句。面对鹅黄的垂柳，初升的明月，曲中的女子怎不为“人去后”有约无会而生出绻绻情思呢?
燕子冬去春来，应节而归，雄雌颉颃，飞则相随。燕子双双对对，而离人却天各一方，燕子“先归”，应时应节，心上人却杳无消息。人不如燕，实在是辜负了这大好的春光。“先归”的燕儿已令人触物伤情，更那堪，双飞的燕儿却又偏偏栖在思妇的楼头。翡翠楼内，凤香篝熏出的香烟如袅袅招魂的梅魂，牵动思妇无边的相思。梅花与飞燕一样，也是荡人心魄、触人相思之物。且不说古人怎样折梅相寄，以表缱绻情愫，也不说南朝乐府《西州曲》“忆梅下西州，折梅寄江南”的句子是如何婉转动人，单是这“梅魂”的联想就已经是凄丽风流，令人魂荡神摇。因此，作者用“休暖”二字来表现女主人公愁思难排、不愿想却又不能不想的复杂的内心世界。
楼外的月、鹅黄的柳、双飞的燕、楼中的凤香篝，袅袅如梦，如梅魂的香烟，皆是离人眼中之景，目中之物，皆触人相思，引人销魂。“人去后鸳被冷堆愁”，一个“堆”字形象、生动地揭示了女主人纷乱的情感世界。愁如麻，思如线，真正是剪不断，理还乱，才下眉头，却上心头。
【鉴赏2】
见《太平乐府》卷四、《乐府群珠》卷一。此曲写别离相思情怀。从早春黄昏写起，写柳，暗寓行人未归。再写燕子归楼，寓行人未还，闺妇孤单。写梅花精神，喻春寒；写鸳被冷，喻独卧难眠。燕子双飞，鸳鸯同宿，而人不如禽鸟。李调元《雨村曲话》卷上评论周德清[阳春曲]“雨晴花柳新梳洗”时说，“不愧‘阳春曲’”，移评此曲，也可以说是“不愧‘阳春曲’”！
相关阅读
文章标题：《阳春曲·别情(月儿初上鹅黄柳)》原文翻译赏析-周德清-元曲三百首
链接地址：/tsy/2897.html