【原文】
塞鸿秋·凌台怀古
薛昂夫
凌歊台畔黄山铺，是三千歌舞亡家处。望夫山下乌江渡，是八千子弟思乡去。江东日暮云，渭北春天树，青山太白坟如故。
【译文】
凌台边的黄山铺，是三千歌伎舞女葬身之地；望夫山下的乌江渡，是八千子弟思乡去处。江东日暮云霭迷蒙，渭北春天一片花树，青山太白坟依然如故。
【赏析】
凌歊在安徽黄山之巅。这首小令涉及的除凌歊台之外，还有乌江渡、太白坟，都在安徽省当涂县，距黄山不远，是作者一时联想所及。
开头二句，用南北朝时期刘宋的典故，公元420年，东晋重臣刘裕，代晋称帝，国号为宋，成为南北朝对峙的开始，到公元497年宋顺帝刘準升明三年，被萧道成建立的南齐取代，历时仅59年。据《广舆记》，刘宗曾在凌歊台建离宫，供皇室避暑与享乐，“三年歌舞亡家处”即指此。作者由凌歊台畔黄山铺刘宋行宫旧址，想到当年刘宋偏安一隅，已不成“国”，仅保其“家”而已，仍然荒淫奢侈，不思奋进，迷恋歌舞，终于灭亡的下场。
接下去，作者并未就刘宋亡于歌舞升平作进一步的发挥，而是忽然作一跳跃，想到项羽自刎于附近的乌江: “望夫山下乌江渡，是八千子弟思乡去。”项羽是另一个类型。他“力拔山兮气盖世”，但终因刚愎自用，一心称霸，用兵不当，败于刘邦，八千子弟兵或阵亡，或思乡而去，他本人也无颜见江东父老，落得自刎于乌江畔的下场。
最后又是一个联想和飞跃: “江东日暮云，渭北春天树，青山太白坟如故。”青山又名青林山，在安徽当涂县东南。唐肃宗宝应元年(762)，大诗人李白病故于当涂县，葬于此山。李白生前与另一位大诗人杜甫友谊很深，杜甫在渭北咸阳时，怀念当时正在江东(苏南、浙北一带)的李白，曾做了一首《春日忆李白》，其中有两句是: “渭北春天树，江东日暮云。”这首小令的作者在想到刘宋、项羽之后，忽然又想到长眠于青山地下的李白，想到他“坟如故”，名不朽，进而又想到李、杜的友谊和杜甫的诗句。
整首曲子所怀并非一时一地之古(尽管黄山、望夫山、青山相距不远)，而且作者也几乎没加什么评论，但言外之旨已经可以意会了，荒淫奢侈、沉缅歌舞的刘宋，依恃武力称王称霸的项羽，最终等待他们的都是必然灭亡的下场。他们的享乐或称雄是暂时的，而只有像李、杜这样的诗人，连同他们的友谊和创作，才是不朽的，才能万古相传，永为后人纪念。
相关阅读
文章标题：《塞鸿秋·凌台怀古》原文翻译赏析-薛昂夫-元曲三百首
链接地址：/tsy/2909.html