【渡江云原文】
渡江云
序：久客山阴，王菊存问予近作，书以寄之。
山空天入海，倚楼望极，风急暮潮初。一帘鸠外雨，几处闲田，隔水动春锄。新烟禁柳，想如今、绿到西湖。犹记得、当年深隐，门掩两三株。
愁余，荒洲古溆，断梗疏萍，更漂流何处？空自觉，围羞带减，影怯灯孤。常疑即见桃花面，甚近来，翻致无书。书纵远，如何梦也都无。
【诗人名片】
张炎（1248～1320），字叔夏，号玉田，晚号乐笑翁，祖籍凤翔府成纪（今甘肃天水），客居临安（今浙江杭州）。出身贵族家庭，其六世祖张俊为南渡功臣，封循王。其父张枢，精通音律，与周密为词社社友。前半生生活优裕，宋亡后，因家道中落，穷困潦倒，曾一度北游燕赵欲谋官养生，但均无果，南归后潦倒至死。今存词三百首，辑为《山中白云词》。
【渡江云注释】
禁柳：禁苑的柳树，此泛指西湖一带柳树。
溆：浦，水滨。
断梗：用桃梗典故。西汉刘向《战国策·齐策》载苏秦劝诫孟尝君：“今者臣来，过于淄上，有土偶人与桃梗相与语。桃梗谓土偶人曰：‘子，西岸之土也，挺子以为人。至岁八月，降雨下，淄水至，则汝残矣。’土偶曰：‘不然。吾西岸之土也，残则复西岸耳。今子，东国之桃梗也，刻削子以为人，降雨下，淄水至，流子而去，则子漂漂者将何如耳。”后以喻漂泊无定之人。
【渡江云译文1】
远山迷蒙空阔蓝天与碧海相连，我登上高楼纵目远望，春风急吹初涨暮潮汹涌起伏。帘外斑鸠鸣啼细雨绵绵，隔河对岸几处闲置的冬田里，农家已开始春耕挥锄。寒食后柳叶初新，想如今应已染绿西湖。还记得当年我在那里隐居，庭院里就有两三株青青柳树。
我满怀忧愁，在这荒芜沙洲古老水浦，我就像断枝和浮萍，不知道还要漂流到何处？空自觉得腰带日渐宽松，害怕面对照出瘦影的灯烛。常常疑惑能很快见到她娇美面容，为什么近来反而不见一封信书。纵然说书信遥远难传，为何而今连梦也不做。
【渡江云译文2】
远山逶迤，天空海阔，独倚高楼极目远眺，晚来风势渐劲，春潮初涌。帘外春雨淅沥，斑鸠在雨中啼鸣。隔岸几处闲了一冬的水田，开始了春耕。新柳嫩绿如烟，料想如今，这新碧也应已染绿西湖。还记得当年隐居湖山深处，门外也掩映着杨柳两三株。
春令人愁，伫立这荒芜的沙洲古岸，人如断梗浮萍，不知还能飘流到何处？近来自觉腰围清减、衣带渐宽，身影瘦怯，孤魂如烟。一直以为很快就能再见她那桃花般的容颜，为何近来反而连她的书信也无。就算是因路途遥遥书信不至，又为何连梦里都再也寻不见？
【渡江云题解】
此词为张炎客居江阴时，追忆杭州旧游之作，作于南宋覆亡之后。张炎本出生富贵世家，宋亡之后沦落漂泊，人称其“佳公子，穷诗客”。此词道尽飘零沦落中的孤苦悲戚，凄绝断肠。
【渡江云评点】
本篇是一首客居念远伤离的怀旧词。当时词人久居山阴，对旧日杭州生活十分怀念，因而作此词，抒发离情别恨。
上片由景及情，写词人对杭州西湖美景的怀恋之情。开篇两句为倒装句，倚楼而望方才见景。这里所描写的均为远景：远山高耸，海天相接，风急潮生，景象十分壮阔。接下来的三句是词人用细笔勾勒出的一幅春日江南水乡图，淡雅灵动，富有生活气息。“新烟”两句念及西湖风光之好。末几句则念及旧居之适。一个“想”字用得甚妙，是由眼前景触发怀旧情愫之关键。
下片抒情，写羁旅愁思、怀人之情。开篇四句用土偶桃梗典故，感叹自己漂泊无定。“空自觉”三句用沈约典故，写自己的消瘦孤寂，进一步叹喟漂泊之苦。“常疑”以下几句化用崔护“人面桃花相映红”诗意，点怀人之情。本以为自己很快就能见到伊人，却不想，不但见不着人，就连书信也不见久矣。既如此，只盼能与伊人梦中相见，哪曾想竟连梦也无一个。这几句，句句转换，层层推进，以清空之笔，叹极沦落之悲。
词人本是富家公子，其家族世居杭州，因此他对杭州有着特别的感情。宋亡后，张家家财悉数散尽，词人只得漂泊他乡。杨缵曾称他是“佳公子，穷诗客”。这首词写景，从眼前景思及西湖旧景；写情，由羁旅愁思触及怀人之情。结构清晰，合乎情理。称得上是晚宋时期的名篇佳作。
文章标题：《渡江云·山空天入海》原文翻译赏析视频-张炎-宋词三百首
链接地址：/tsy/2676.html