【月下笛原文】
月下笛
序：孤游万竹山中，闲门落叶，愁思黯然，因动黍离之感。时寓甬东积翠山舍。
万里孤云，清游渐远，故人何处？寒窗梦里，犹记经行旧时路。连昌约略无多柳，第一是难听夜雨。漫惊回凄悄，相看烛影，拥衾谁语？
张绪归何暮？半零落依依，断桥鸥鹭。天涯倦旅，此时心事良苦。只愁重洒西州泪，问杜曲人家在否？恐翠袖正天寒，犹倚梅花那树。
【诗人名片】
张炎（1248～1320），字叔夏，号玉田，晚号乐笑翁，祖籍凤翔府成纪（今甘肃天水），客居临安（今浙江杭州）。出身贵族家庭，其六世祖张俊为南渡功臣，封循王。其父张枢，精通音律，与周密为词社社友。前半生生活优裕，宋亡后，因家道中落，穷困潦倒，曾一度北游燕赵欲谋官养生，但均无果，南归后潦倒至死。今存词三百首，辑为《山中白云词》。
【月下笛注释】
“连昌”句：连昌宫为唐高宗所置，多植柳。唐代元稹有《连昌宫词》，写其历经兵火战乱后之荒废破败。
张绪：生卒年不详。字思曼，吴郡吴县（今江苏苏州）人。官至国子祭酒。少有文才，风姿清雅。唐代李延寿《南史·张裕传》载，武帝置蜀柳于灵和殿前，尝曰：“此柳风流可爱，似张绪当年。”此处作者自比。
【月下笛译文1】
我像一片孤云飘游万里，四处游历越走越远，朋友啊你如今在何处？独卧寒窗下凄凉梦里，还记得当年杭州旧游之路。连昌宫稀稀落落没有几棵柳树，最让人难过的是听潇潇夜雨。短梦惊醒后凄凉沉寂，相对的只有烛下孤影，我独拥寒被谁来和我共语？
像南朝张绪为何迟迟不归？可怜已一半零落还依依眷恋，断桥边那些旧时盟友鸥鹭。我浪迹天涯倦于行旅，此刻心事如麻无比凄苦。只愁重返杭州又会泪如泉涌，怎敢问旧时的豪族还在否？怕她翠袖单薄在寒天昏暮，依然愁倚门前的梅树。
【月下笛译文2】
犹如万里长空孤云一片，多年飘零，渐行渐远，故人踪迹已不知何处。寒窗下，梦中还记得旧时走过之地。连昌宫中杨柳，大约已所剩无几，最令人难以承受的是，那窗外潇潇夜雨之声。忽自梦中惊醒，周遭一派凄凉沉寂，独对摇曳的烛影，叹谁能与我拥被夜语。
想张绪当年，何其风流可爱，却为何迟迟不归？断桥边，曾结盟的鸥鹭，半已零落，却仍眷恋难舍。多年天涯漂泊倦旅，此时心事最多最苦。真担心重返临安故地时，会泪落如雨。试问当年旧家宅院，而今是否仍在？只怕她翠袖单薄，当此天寒日暮之际，还独倚那梅花树旁，痴痴等待我。
【月下笛题解】
此词为流寓中感旧怀人之作。宋亡后，张炎身怀家国之恨，飘零湖海二十年。此词为独游天台万竹山时触景伤情而作。全词笔法曲折，辞意清空，写尽遗民之恨、沦亡之哀。确然如其序中自陈，黯然凄绝，有黍离之悲。
【月下笛评点】
本篇为羁旅伤怀之作，是张炎作为南宋遗民抒发其心态的词作，整首词悲凉凄楚，反映其当时的心声。
上片写羁旅漂泊生活的孤凄和对故人的怀念，写梦境和梦醒后的凄凉，极抒身世飘零之痛。“万里孤云”起篇凄怆渺茫，词人以“孤云”象征自身，独自漂泊“清游渐远”，不由得发出呼唤：“故人何处？”这一声，蕴含着亡国之痛、身世之悲。“寒窗梦里，犹记经行旧时路”写梦中的凄凉，还记得当年杭州旧游之路。可“连昌约略无多柳，第一是、难听夜雨”，连昌宫的柳树已衰残无几，最让人难过的是听见潇潇夜雨袭来。不期然从梦中醒来，相对的只有烛下孤影，不禁问道：谁来和我共语？孤寂悲凉的心情让人倍感凄然。
下片以张绪自比写思归的愁苦，以“只愁重洒西州泪”写故国不堪回首，抒写亡国之痛和黍离之悲。“张绪归何暮”，不知为何南朝张绪迟迟不归？此处张绪指代词人。“半零落依依，断桥鸥鹭”，断桥边那些旧时盟友鸥鹭已零落一半，却还是依依眷恋，此情此景勾起词人无端心事：“只愁重洒西州泪，问杜曲人家在否？”曲折而又深刻地抒发亡国之悲。末两句以景结尾，意境深邃，而亡国之痛早已充斥全词。
全词层层深入，融身世之悲、黍离之感、故国之思于一炉，格调高雅，意境深曲。
文章标题：《月下笛·万里孤云》原文翻译赏析视频-张炎-宋词三百首
链接地址：/tsy/2675.html