赠内人
张祜
禁门宫树月痕过，媚眼惟看宿鹭窠。
斜拔玉钗灯影畔，剔开红焰救飞蛾。
【诗人名片】
张祜（约792—约854）
字号：字承吉
籍贯：南阳（今河南邓县）
作品风格：沉静浑厚
诗人小传：
张祜（约792年～约853年），字承吉，行三，清河（今河北省清河县）人，一说南阳（今河南省南阳市）人，唐代诗人。他家世显赫，被人称作张公子，初寓姑苏（今江苏省苏州市），后至长安。《唐才子传》记载，穆宗长庆年间，张祜受令狐楚推重，向朝廷上表举荐，辟诸侯府，但为元稹所排挤，宦途不顺，遂至淮南。张祜晚年，爱丹阳曲阿之地，在此隐居以终。
张祜的诗风沉静浑厚，有隐逸之气，吟咏的题材相当丰富，尤以五言律诗成就最高。诗集共十卷四百六十八首，至今保存完好。
【张祜·赠内人注释】
内人：大内之人。大内是指皇宫，韩愈《论佛骨表》有“今闻陛下令群臣迎佛骨于凤翔，御楼以观，舁入大内”句，因而大内之人即指宫人。《周礼·天官·寺人》有“掌王之内人及女宫之戒令”句，郑玄注：“内人，女御也。”另一说是指宫中的女伎，崔令钦《教坊记》载：“伎女入宜春院，谓之‘内人’，亦曰‘前头人’，常在上前头也。”
【张祜·赠内人译文1】
宫门旁的宫树上，月色轻轻掠过，她那娇媚的眼目啊，只望向鹭鸟眠宿的鸟巢。她还在灯影旁斜斜地拔出玉钗来，剔开烛芯的火焰，以挽救那扑火的飞蛾。
【张祜·赠内人译文2】
月光从宫门前的大树上滑过，美目只望着鹭鸶双宿的巢窠。
在灯前侧身拔下头上的玉钗，挑开灯芯救出那扑火的飞蛾。
【张祜·赠内人译文3】
月光由宫门移到宫树梢，媚眼只看那宿鹭的窝巢。
在灯影中拔下头上玉钗，剔开灯芯救出扑火飞蛾。
【张祜·赠内人赏析1】
诗写宫怨，第一句摹景，后三句便有主人公出场，她深夜难眠，遂用观“宿鹭窠”、“救飞蛾”来排遣惆怅情绪和无聊时光。
首先说摹景之句，因有“禁门”、“宫树”语，点明是在宫中，有“月痕过”语，点明是在晚间。晚间当眠，此内人却偏不眠，可见是心事重重，内心别有婉曲。后三句总写无聊情境，然而人在无聊之际，觉万事都可不做，又万事都可以做，她为什么做了某些事，又不做某些事呢？并非随意着笔，内中藏有深意。正如刘禹锡《春词》中“行到中庭数花朵”句，蕴含着细数青春或细数归期意，此诗后三句分两重情境，亦皆有其用意。
“惟看”一词，开始展露此内人之心曲，庭中种种景物，别皆不看，只看“宿鹭窠”，是她羡慕鹭鸟尚有归宿，而自己的归宿却不知何在。或将“宿鹭窠”解为鹭鸟交颈相眠之巢，是内人渴慕爱情意，但诗中并无相关成双的字句，又何必联想是一对鹭鸟，而非一只或者三只，或者更多呢？诗所赠的内人，不管是指宫人还是指宫伎，都与宫妃不同，她们是暂时寄身宫中，终有放还家乡的一日，故而宫中对于她们来说，只是人生之客旅，非永久之家乡，因而思得归宿，却又不知归宿何在，以是而惆怅。
后半段写内人剔灯以救飞蛾。飞蛾在晚间趋光，见烛火即扑，乃至身焦而不悟，故有“飞蛾扑火”的成语产生。此内人觉自己之进入宫廷，本意如飞蛾一般身趋光明，却难免如飞蛾一般粉身碎骨，见飞蛾而思自身，思自身而心不忍，心不忍乃拯救之。诗人之意，宫廷正如牢笼，一入此笼，则惆怅、寂寞、无聊，诸般情绪纷杂而来，却又不知前途何在，归宿何在，因而悲怆难眠。诗即描摹此种心境，救飞蛾语，独出新意，感人至深。
【张祜·赠内人赏析2】
此诗和前刘禹锡《春词》表现手法近似，也是通过描写动作来刻画心理，表现宫女的孤寂愁闷，抒写幽居深宫的怨情。此诗先写宫女长夜不寐，深情注视窗外树上成对栖息的白鹭，接着又写这个宫女拔下玉钗，挑开灯焰，救出扑火的飞蛾，这一行动也含有深意。宫女怜悯无辜，救出飞蛾，自伤身世，因而这也表现了宫女渴望自由的意愿。全诗通过这些有深意的动作描写，展示了宫女内心的痛苦，揭示了宫女命运的悲惨不幸。
【张祜·赠内人赏析3】
本诗是一首婉转含蓄的宫怨诗，通过描写深锁宫廷的宫女百无聊赖，夜看树上鹭鸶、拔钗救飞蛾等细节，表现宫女像扑向红焰的飞蛾一样的凄苦命运。全诗词采艳丽，语意含蓄，耐人寻味。
诗的第一句，“禁门宫树”点明地点。但诗人称门为“禁门”，称树为“宫树”，就渲染出了皇宫宫门深闭、重门紧锁的低沉气氛。“月痕过”，点出时间。但诗人称月为“月痕”，就给人以朦胧缥缈之感，同时又加了个“过”字，更有无限深意：既暗示将要出场的主人公已经因空虚无聊而伫立许久，同时也取时光流逝之意点出此人正在虚度年华。
第二句紧承第一句，引出了凝眸独立的主人公。“媚眼”二字，明确指出这是一位女性，而且是一位颇有姿色的少女。但是，这位丽人空有明丽的双眸，却看不到宫门外的世界，令人叹息。此时月光倾泻，她在看什么呢？原来是在看宿鹭的巢穴，岂止是看，简直是“惟看”。或许就是因为她身在皇宫，如陷牢狱，四周虽有佳景无限，却只有树梢上的鹭窠充满生活气息，所以才吸引了她的眼球。诗人接下来没有分析她此时的心理活动，给读者留下了不尽的想象空间。我们可以试着假设一下她的想法：此时月过林梢，飞鸟栖息，飞鸟尚且有个归处有个“家”，也能够在广阔的天地中自由翱翔，那自己呢？何时才能够走出监牢，自由自在地生活？可以想见，主人公的目光，定是饱含着对自由的憧憬、对幸福的企盼。
诗的三四句场景发生改变，镜头从宫院转移到了室内，描绘了一个“斜拔玉钗救飞蛾”的近景。“斜拔玉钗”笔法极为细腻，以一个看似简单却并不简单的动作体现出了主人公的优雅，可谓风姿绰约。而主人公做出这个动作却并非为了展示风姿，她的目的是“剔开红焰救飞蛾”。这样，一个寂寞娴静、美丽善良的主人公形象便跃然纸上了。此处诗人依然没有揭示她的心理活动，但读者还是可以想象：主人公看到飞鸟归巢会羡慕飞鸟的自由，感伤自己受到禁锢，而看到飞蛾扑火或许会联想到自己的命运也是个悲剧，剔开红焰救了飞蛾既是因为同情飞蛾，大概也是因为怜惜自己吧。
文章标题：《赠内人》原文翻译赏析视频-张祜-七言绝句-唐诗三百首
链接地址：/tsy/2276.html