风雨
李商隐
凄凉宝剑篇，羁泊欲穷年。
黄叶仍风雨，青楼自管弦。
新知遭薄俗，旧好隔良缘。
心断新丰酒，消愁斗几千？
【诗人名片】
李商隐（813—858）
字号：字义山，号玉谿生
籍贯：怀州河内（今河南沁阳）
作品风格：高华典丽
诗人小传：
李商隐（813～858年），字义山，号玉溪生、樊南子，晚唐著名诗人。祖籍怀州河内（今河南省沁阳市），生于河南荥阳（今郑州荥阳），十九岁时因文才而受到牛党成员、太平军节度使令狐楚的赏识，引为幕府巡官。二十五岁进士及第，旋即被李党成员、泾源节度使王茂元辟为书记，王茂元爱其才，招为婿，他因此遭到牛党的排斥。此后，李商隐便在牛李两党争斗的夹缝中求生存，辗转于各藩镇幕府充当幕僚，终身郁郁而不得志。
晚唐之际，诗风渐颓，是李商隐的出现将其推向了一个新的高峰，其诗构思新颖，想象奇特，形象鲜明，语言优美，风格秾丽，七绝、七律尤为所长。他的很多诗揭露了当时的政治黑暗和社会动乱，一些爱情诗与无题诗更是写得缠绵悱恻，脍炙人口，但部分诗篇也过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。他与杜牧齐名，合称“小李杜”，还和李贺、李白合称为“三李”，与温庭筠合称为“温李”。
【李商隐·风雨注释】
宝剑篇：典出张说《郭代公（郭震）行状》，载：“公少倜傥，廓落有大志，十八擢进士第，判入高等，授梓州通泉尉。则天闻其名，驿征引见，令录旧文，上《古剑篇》，览而喜之。”
羁泊：指羁旅漂泊，北朝卢思道《为高仆射与司马消难书》有“羁泊水乡，无乃穷悴”句。
穷年：终身。
仍：这里是加、又的意思。
薄俗：浇薄的风俗。
隔：阻断。
心断：犹心碎，江淹《四时赋》即有“思旧都兮心断，怜故人兮无极”句。
新丰酒：新丰为地名，故址在今陕西省西安市临潼区东。此典出《旧唐书·马周传》，载“（马周）西游长安，宿于新丰逆旅，主人唯供诸商贩，而不顾待周。遂命酒一斗八升，悠然独酌，主人深异之。至京师，舍于中郎将常何之家……为何陈便宜二十余事，令奏之，事皆合旨……太宗即日召之……与语甚悦，令直门下省，六年，授监察御史。”
斗：别本作“又”。
【李商隐·风雨译文1】
《宝剑篇》啊，何等地凄凉，而羁旅漂泊啊，眼看要伴随我终身。黄叶又兼风雨之日，青楼上依旧舞乐不歇。新朋友因为鄙薄的风俗而慢待我，旧朋友又阻隔重重无缘相见。新丰市上那使人心碎的美酒啊，为了借酒浇愁，又花费了我多少金钱！
【李商隐·风雨译文2】
风雨之中凄凉地读这《宝剑篇》，在漂泊羁旅中又将度过一年。
黄叶已经飘零还遭风吹雨打，青楼上的权贵犹自歌舞管弦。
新友与我相交遭到世俗诋毁，老朋友也隔断良缘交情疏远。
只看到这新丰美酒心魂欲断，借酒消愁又花去了钱财几千。
【李商隐·风雨译文3】
悲叹满腹空有宝剑篇的文才，漂泊流落他乡几乎穷愁一生。
黄叶已经飘零还遭风吹雨打，青楼上的权贵犹自歌舞管弦。
新友与我相交遭到世俗诋毁，老朋友也隔断良缘交情疏远。
早就想断绝新丰狂饮的念头，可是借酒消愁还要花钱几千。
【李商隐·风雨赏析1】
据考证，此诗作于唐懿宗大中十一年（857年），李商隐游于江东，此时距他去世仅仅一年，则此诗可谓其一生坎坷遭际的写照，抒发内心愤懑不平之气，读来使人凄凉感怀，扼腕不已。
首句言《宝剑篇》，这是运用郭震的典故。郭震字元振，魏州贵乡（今河北省大名县）人，他十八岁举进士，任通泉县尉，后因献诗《宝剑篇》而得到武则天的赏识，立授右武卫铠曹参军，进奉宸监丞，他最后做到御史大夫、朔方道大总管，封代国公。《宝剑篇》的诗意，是以宝剑自况，虽有冲天之志，却“何言中路遭弃捐，零落飘沦古狱边”，所以李商隐说此诗“凄凉”。诗虽凄凉，但郭震因此却飞黄腾达，李商隐自认文才不在郭震之下，却偏偏无人赏识，导致“羁泊欲穷年”，则内心愤懑之意，开篇即全盘托出，奠定了全诗的基调。
颔联作鲜明的对比，“黄叶”是诗人自况，自己如同黄叶一般在风雨中飘零，“青楼”则是指权贵们放浪无行的生活，他们犹自在青楼上歌舞享乐，根本不管有才士人的悲惨遭际。那么，诗人自己为何会如此悲凉呢？为什么不为权贵所喜呢？颈联云“新知遭薄俗，旧好隔良缘”，或云是指牛李党争对他所造成的压逼——“‘新知遭薄俗’谓郑亚、李回（皆李党）辈；‘旧好隔良缘’谓子直（即令狐楚之子令狐绹），不能久居京师，翻使穷年羁泊”。其实这样解释过于落在实处了，而且以新知、旧好为对，倘若这般解释，则有怨怼李党而仍心寄牛党之意。倘若李商隐当时的政治倾向或者说感情倾向能够如此明确的话，他也不至于始终沉沦下僚，为两党所不用了。
所以说，这样解释不是很准确，要注意诗歌中所表现的况味，往往是一种比较泛泛的共性，而非独特事例，事事都要往特有所指上拉扯，便有深文周纳之嫌。其实颈联是颔联的补充，而非颔联的因由，李商隐只是继续抒发自己的愤懑，表述自己人生之坎坷，宦途之多舛而已，这里“新知”和“旧好”不仅并无实指，而且是互文，新知即旧好，只是泛指朋友而已。无论新知、旧好，其实都或“遭薄俗”或“隔良缘”，所以使他倍感孤单寂寞，心痛无人可解，心伤无人可表。
何谓“遭薄俗”？就是说很多朋友都因为李商隐先受牛党提拔，又为李党之婿，所以误解他辜恩、叛变，从此断绝了来往。何谓“隔良缘”？就是说那些并未误解李商隐的朋友，也因为他羁旅漂泊而相隔天涯，难以相聚。人生如此苦闷，最重要的是缺乏朋友的慰藉，所以李商隐才会感到如此凄凉落寞。
首联用了郭震的典故，尾联与之呼应，又用马周的典故。新丰市就在长安附近，向出美酒，古人吟咏此酒的篇章数不胜数——梁元帝萧绎即有“试酌新丰酒，遥劝阳台人”句，李白有“君歌杨叛儿，妾劝新丰酒”句，王维有“新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年”句，陆游有“愁忆新丰酒，寒思季子裘”句。唐初名臣马周曾在新丰遭人冷落，他痛饮美酒，不以为意，结果后来得常何举荐，为唐太宗所赏识。开篇言郭震得遇武则天，结末言马周得遇唐太宗，诗人以之对比自己，自己却始终沉沦下僚，没有得到过类似的机会。这难道不可悲吗？于是乃有“心断”之语。“几千”是指几千钱，古代铜钱以千钱为一贯，故有此谓，比如“新丰美酒斗十千”，就是十千钱也即十贯钱。诗人表面上是说想要借新丰美酒来浇愁，即便花费再多也毫不吝惜，实际是暗指马周之事，也暗指自己怀念着都城长安，希望能够得朝廷赏识。然而这一切都只是梦想罢了，自己终究“羁泊欲穷年”，终究“黄叶仍风雨”，身已垂垂老矣，才能不得所用，报负不得伸展，只得寄之于诗，来一吐此胸中之垒块了。
【李商隐·风雨赏析2】
这是作者以风雨比喻自己境遇的咏怀诗。李商隐才华出众，抱负不凡，但不幸陷于当时的党争，漂泊流离，为人幕僚，穷愁终身，成为牺牲品。诗首联借《宝剑篇》的典故发端，反衬自己长年漂泊凄凉的身世。二联通过对比抒发自己对不平境遇的怨愤。三联直接写明由于陷入党争，致使新知旧友都已疏远冷落，更具体表现了自己孤凄寂寞的身世。末联写自己本欲断酒，但觉得唯一能使凄凉的心得到暂时温暖的只有酒，所以又不断饮酒消愁。全诗意境悲凉，表现诗人沉郁孤独的感情和遭遇，真切感人。
【李商隐·风雨赏析3】
这首诗为李商隐晚年的作品。当时，四处漂泊的诗人长期混迹于幕府，已经到了人生的穷途。这篇《风雨》，正是这位一生饱经风霜、历尽坎坷的绝代才子，在生命之路将要走到尽头之时所唱出的一首慷慨悲凉的哀歌。
首联“凄凉宝剑篇，羁泊欲穷年”在低沉悲凉的气氛中揭示了梦想与现实的矛盾。《宝剑篇》是唐代前期名将郭元振的托物言志之作，立意高妙，意蕴深远。郭元振是一位颇具名望的历史人物，他在适当的时机将《宝剑篇》呈献给武则天，由此得到重用，终于实现了报国救民之志。诗人在此引用这个典故，意在表示自己虽然也有郭元振的志向和报国的热情，却没有他的际遇，只能将壮志难酬的愤懑、浪迹天涯的悲哀写进诗歌。因此这里的“宝剑篇”亦代指诗人感怀不遇的诗作，而诗人以“凄凉”二字修饰，其中深意不言自明。另外，“凄凉”、“羁泊”、“欲穷年”等语，满含辛酸，点明了诗人饱经坎坷的漂泊流浪生涯，更蕴含着诗人怀才不遇的不平之意。颔联紧承首联，诗人进一步抒发客居他乡、无限悲切的生命体验。“黄叶仍风雨”一句，黄叶本就近了凋谢之期，此时又有风雨落井下石，境况之惨真是令人黯然神伤。诗人借景抒情，寓情于景，以在风雨中凋零飘落的黄叶自比，暗示自己的落魄，表达了一种无法言说的痛楚，可谓力透纸背。该句与下句“青楼自管弦”一寂一闹，构成强烈对比。落魄书生衣食难保、豪门大户青楼买笑，贫富如此悬殊，怎能不令人感慨万千！诗人在此展现了一种冷酷的社会现实，将自己的不满委婉地表达了出来。这两句诗与杜甫“朱门酒肉臭、路有冻死骨”的表达有异曲同工之妙。其中“仍”、“自”二字，“自”字既有转折的意思，又表现出“自顾”之意，再现了权贵们在青楼任意妄为、肆意享乐的丑态。“自”与“仍”字相对，照应自然，值得回味。一般来说，人在背井离乡、羁旅漂泊之时，友谊往往是一剂良药，能够缓解人的寂寞与痛苦，因此，本诗颈联自然引出了“新知”、“旧好”。与众不同的是，对友人的回忆并未使诗人感到安慰，反而让他痛楚更深。因为“新知遭薄俗，旧好隔良缘”，新交的友人受到世俗之人的诽谤；昔日故交则关系转淡，缘分渐逝。茫茫人海，满是凄风苦雨，诗人再难找到一个温馨的港湾，此情此景，怎不令人肝肠寸断。关于这两句诗背后的深意，多数学者经过猜测，认为诗人曾受朋党之争的牵连，因此一生仕途坎坷，人格也遭受种种非议，比如“放利偷合”、“诡薄无行”。在这样的情况下，“旧好”关系难免疏远，而若有“新知”理解、接近诗人，那么“新知”也必然受到诬陷、诽谤。两句诗中的“遭”字、“隔”字形象道出了诗人孑然一身、孤立无援的窘境。因此可以说颈联与首联、颔联是递进的关系，诗人进一步描写了自己的处境，更深层地阐述了自己的人生体验。
尾联“心断新丰酒，消愁斗几千”，看来诗人也难以免俗，惆怅伤悲之际，只能借酒浇愁，以换得心灵暂时的温暖和宁静。“新丰酒”亦用到典故：唐初名臣马周境况潦倒之时曾经在长安游历，住在一家名为“新丰”的客舍。当时店主见他一副落魄模样，便心存轻视，只顾招待衣着华丽的商贩，马周也只能自斟自酌。后来马周终于受到唐太宗赏识，官居高位、位极人臣。诗人想到自己现在与马周当年一样落魄，却没有他苦尽甘来的幸运，只能借着一杯杯美酒暂时忘记痛苦。然而，真的能够忘记吗？一个“断”字给出了答案，指出诗人欲借酒消愁而不能的无奈。诗尾以问句作结，似结非结，欲结未结，将诗人内心的惆怅苦闷推向了顶峰。
本诗以“风雨”为题，暗示了诗人是在借凄风苦雨感怀身世，抒发怀才不遇、漂泊异乡的愁苦。同时，“风雨”也具有象征性，它代表了压制人才、小人得志的社会现实。诗人以唐初名臣郭元振和马周的典故反衬自己的际遇，既表达了追怀盛世、思慕明主的心意，也暗示了渴望匡扶社稷、壮怀激烈的理想和愿望，透露出一种积极入世的热情。诗人直抒胸臆，直言自己的寂寞、伤感与哀愁，同时也展现了愤恨难平的心情和摆脱痛苦的决心。这种环境的冷与内心的热相互衬托，产生的激烈碰撞正是本诗最具艺术特色的地方。
【扩展阅读】
古剑篇
唐·郭震
君不见昆吾铁冶飞炎烟，红光紫气俱赫然。良工锻炼凡几年，铸得宝剑名龙泉。龙泉颜色如霜雪，良工咨嗟叹奇绝。琉璃玉匣吐莲花，错镂金环映明月。正逢天下无风尘，幸得周防君子身。精光黯黯青蛇色，文章片片绿龟鳞。非直结交游侠子，亦曾亲近英雄人。何言中路遭弃捐，零落飘沦古狱边。虽复沉埋无所用，犹能夜夜气冲天。
此《古剑篇》也即李商隐诗中所称的《宝剑篇》，结末两句所指乃《晋书》所载张华夜观天文，见丰城方向有剑气冲天，遂使雷焕为丰城令，雷焕即从丰城狱边掘得古剑干将、莫邪一事。所以说古剑“零落飘沦古狱边”、“犹能夜夜气冲天”，意指身如古剑，虽弃置埋没而志向不改。
相关阅读
文章标题：《风雨》原文翻译赏析视频-李商隐-五言律诗-唐诗三百首
链接地址：/tsy/2150.html