【韦应物·郡斋雨中与诸文士燕集原文】
郡斋雨中与诸文士燕集
韦应物
兵卫森画戟，燕寝凝清香。
海上风雨至，逍遥池阁凉。
烦疴近消散，嘉宾复满堂。
自惭居处崇，未睹斯民康。
理会是非遣，性达形迹忘。
鲜肥属时禁，蔬果幸见尝。
俯饮一杯酒，仰聆金玉章。
神欢体自轻，意欲凌风翔。
吴中盛文史，群彦今汪洋。
方知大藩地，岂曰财赋强。
【诗人名片】
韦应物（约737—约792）
籍贯：京兆万年（今陕西西安）
作品风格：恬淡高远
诗人小传：
韦应物（737年～792年），字号不详，长安人，唐代著名诗人。他十五岁起即以三卫郎为玄宗近侍，出入宫闱，扈从游幸。安史之乱起，玄宗奔蜀，他流落失职，始立志读书，少食寡欲，常“焚香扫地而坐”。后任洛阳丞、京兆府功曹参军、鄂县令、比部员外郎、滁州刺史、江州刺史、左司郎中、苏州刺史等职，故世称韦江州、韦左司或韦苏州。
韦应物是山水田园诗派诗人，后人每以“王孟韦柳（宗元）”并称，山水诗景致优美，感受深细，清新自然而饶有生意。他各体俱长，七言歌行音调流美，五律一气流转，五绝、七绝则清雅秀朗，而以五言古诗成就最高，风格冲淡闲远，语言简洁朴素，乃有“五言长城”之誉。
【韦应物·郡斋雨中与诸文士燕集注释】
郡斋：指州郡衙门的休息室，也即诗中提到的“燕寝”。此诗为唐德宗贞元年间（785年～805年）韦应物任苏州刺史时所作，故此郡斋当为苏州郡衙的休息室。
燕集：燕通宴，指文士聚会宴饮。
画戟：戟为古代长柄兵器，到唐朝时已退化为仪仗用具，戟杆施以彩绘，即被称为画戟。
烦疴（kē）：烦躁和疾病，疴为病意。
居处崇：地位显贵。当时韦应物为一郡之长，故有此言。
斯民康：人民康乐，斯民指百姓，《孟子·万章上》有“予将以斯道觉斯民也”句。
理会：通达事物的道理，会是通之意。
遣：排除。
时禁：古遇灾荒，往往由政府下令禁止屠宰，禁食酒肉。
金玉章：文采华美、声韵和谐的好文章，这里是指客人们的诗篇。
彦：指有文才的杰士，《尔雅》说：“美士为彦。”
大藩：藩本指藩王封地，这里是指州郡，大藩即大州。
【韦应物·郡斋雨中与诸文士燕集译文1】
卫兵们手执画戟，森然而列，休息室内凝聚着清雅的香气。此时正当风雨从东海吹来，池塘边的楼阁凉爽舒适，使人倍感逍遥。我的烦恼和疾病最近已然消散了，又赶上嘉宾满座，一起宴饮。惭愧啊，虽然身居此一州最高职位，却还没能看到百姓安乐康宁，但我既已通达了人生的道理，自然排遣掉凡俗是非，只要性情通达，自然忘却形迹。荤腥属于时下禁止之物，反倒使我们有幸品尝到新鲜的蔬菜和瓜果。我低头饮下一杯美酒，又抬头聆听华美的诗篇。因为精神愉悦，自然身体轻健，似乎想要御风而飞去一般。
吴中之地，文史学问本来就很昌盛，今天群贤毕至，仿佛汪洋大海一般。我这才知道苏州为何能够成为大州，不仅仅是财赋充足的缘故啊！
【韦应物·郡斋雨中与诸文士燕集译文2】
官署前排满卫士的画戟，休息的内室凝聚着清香。
海面上的风雨飘洒过来，池阁亭台顿时适意清凉。
闷热烦躁都很快地消散，嘉宾高朋一时坐满厅堂。
惭愧自己居室这般华丽，却不见百姓们乐业安康。
通晓道理才会排遣是非，性情旷达方能物我两忘。
鲜鱼肥肉当为时下所禁，蔬菜水果敬请大家品尝。
俯身饮下这杯清甜米酒，抬头聆听金玉般的诗章。
精神欢畅身体自然轻飘，我真想乘风在长空翱翔。
自古以来苏州文化兴盛，一时多少俊秀恣肆汪洋。
才知道苏州大郡这地方，并非是财赋多就称富强。
【韦应物·郡斋雨中与诸文士燕集赏析1】
诗本应情而发，无情的应制、应酬之作，本来不应忝居诗的行列。当然，这并不是说应制、应酬时人皆无情，所作皆为无情、无聊之作，比如韦应物这首诗，表面看来只是州中宴饮时的应酬，但细细读来，却能感受到诗人感慨之深，故此能列入上品。
先从表面上看，此诗分为三个部分：第一部分从首句直到“未睹斯民康”，点明宴饮的地点、时间，周边环境、景物，以及群贤毕至的盛况，再说自己身居高位，却还未能治理好当地百姓，这是表明写诗人的身份——一州刺史。第二部分先抒情，写自己心情愉悦，再描写宴会菜肴，以及宴会中的活动——“仰聆金玉章”，也即写文作诗以遣兴。第三部分是慨叹吴中文史之盛，其实也是恭维宴会宾朋——“群彦今汪洋”。几乎所有诗句都围绕宴会而写，似乎并没有什么更深刻的含义。
更进一层分析，第一部分包含两方面内容，一是“兵卫森画戟”，以见宴会之庄重（因为是官宴），再说“海上风雨至，逍遥池阁凉”，以见环境之舒适、气氛之融洽。将庄重和融洽融为一体，既引出其后对自身愉悦情感的描写，也显见大家手笔。第二部分以“未睹斯民康”为转折，既表明了作者的身份，也见他关心百姓，并非只沉湎于饮宴之中。“理会是非遣，性达形迹忘”两句略显突兀，但可对应前面“烦疴近消散”，说明自己愉悦的心情并非仅因飨宴而来，而是有更深层的考虑。“鲜肥属时禁，蔬果幸见尝”，表面上只是写宴会食品，实际直承上句，待“理会”才能“是非遣”，只“性达”才能“行迹忘”，只有抛弃那些甘美鲜肥，才能体味到蔬果之真味，从而觉“幸”。
那么诗人究竟想要表达什么深义呢？他抛弃了什么，才能体味到何等的快乐呢？最后一部分给出答案，虽然才刚赴任，地方尚未来得及治理，但发现“吴中盛文史”，非独“财赋强”而已，诗人是在为此而高兴。宴饮僚属，但见“群彦今汪洋”，增添了诗人治理好地方的信心，他想要以文教为重点，以尽其作为一郡最高首长的职责。全诗既清丽自然，又雍容华贵，将对百姓疾苦的关注和对地方文教事业的赞颂熔为一炉，并非普通应酬，而确实是有感而发的佳作。
【韦应物·郡斋雨中与诸文士燕集赏析2】
本诗作于贞元五年（789），写的是作者和文士的宴饮。诗作写得雍容华贵，主要是赞美当地文化昌盛，文人荟萃，文士的诗文多名篇佳作，有如金玉文章。作为一州长官，能不拘形迹，朴素谦恭，与文士亲切相处，尤其是还能不忘人民的疾苦，表现出他的胸襟和气度。
韦应物于德宗贞元年间任苏州刺史时作此诗。白居易十分推崇此诗：“韦在此州，歌诗甚多，有《郡宴》诗云：‘后卫森画戟，燕寝凝清香’，最为警策。今刻此篇于石，传贻将来，因以予旬宴一章亦附于后，虽雅俗不类，各咏一时之志，偶书石背，且偿其初心焉。”
【扩展阅读】
郡斋旬假命宴呈座客示郡寮
唐·白居易
公门日两衙，公假月三旬。衙用决簿领，旬以会亲宾。公多及私少，劳逸常不均。况为剧郡长，安得闲宴频。下车已二月，开筵始今晨。初黔军厨突，一拂郡榻尘。既备献酬礼，亦具水陆珍。萍醅箬溪醑，水鲙松江鳞。侑食乐悬动，佐欢妓席陈。风流吴中客，佳丽江南人。歌节点随袂，舞香遗在茵。清奏凝未阕，酡颜气已春。众宾莫遽起，群寮且逡巡。无轻一日醉，用犒九日勤。微彼九日勤，何以治吾民？微此一日醉，何以乐吾身？
白居易这首诗主要是写劳逸结合，一方面勤劳以治民，再偶尔宴饮以乐身。此诗亦在苏州刺史任上所作，而且白居易曾在《吴中诗石记》中指出，乃是受了韦应物《郡斋雨中与诸文士燕集》一诗的启发，并说其诗“最为警策”，可见白居易是真正读懂了韦诗，并且深有同感的。
相关阅读
文章标题：《郡斋雨中与诸文士燕集》原文翻译赏析视频-韦应物-五言古诗-唐诗三百首
链接地址：/tsy/2025.html