【木兰花原文】
木兰花
绿杨芳草长亭路，年少抛人容易去。楼头残梦五更钟，花底离愁三月雨。
无情不似多情苦，一寸还成千万缕。天涯地角有穷时，只有相思无尽处。
【诗人名片】
晏殊（991～1055），字同叔，祖籍抚州临川（今南昌）。少有文名，被誉为神童，皇帝亲自召见，赐进士及第。曾任同平章事兼枢密使，死后谥号元献。晏殊不仅自己身居高位，同时也注重提携后人，范仲淹、韩琦、欧阳修等都是他的弟子。晏殊在文坛上以词著称，小令写得最好，有词一百三十多首，集成《珠玉词》，大部分写闲逸生活，风格缠绵幽美，用语新奇，有不少名句。
【木兰花注释】
“楼头”句：唐代李商隐《无题》：“来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。”
一寸：即寸心。
【木兰花译文1】
在绿杨逶迤芳草萋萋的长亭路边，情郎哥竟轻易地离开我远去。楼头的五更钟声敲醒我的残梦，离愁就像枝下落英暮春细雨。
无情之人不像我多情人这般愁苦，寸心纷乱如同柳条千丝万缕。天涯地角也有到头的时候，只有相思之情没有穷绝处。
【木兰花译文2】
犹记当年长亭送别，道旁绿杨蔽日，芳草离离。年少时是那样轻别离，抛下所爱转身就走。今夜的残梦里，听得楼头钟声已敲响五更，屋外正飘着三月的霏霏细雨，被雨淋湿的每一朵花下，仿佛都堆满了离愁。
如果能做到心底无情，就不必像如今这样为多情所苦吧。此刻的这一寸心啊，已经被离恨划伤成了千丝万缕。天之涯、地之角再遥远，总还能找到穷尽之处，只有心底这深重的相思啊，却好像长得永无尽头。
【木兰花译文3】
高高的绿杨，如茵的芳草，映衬着通往长亭的大路。在长亭之上，那位少年轻易地离我而去，是多么的薄情寡义。从此之后，我孤苦伶仃。深夜残梦时尚听到五更时敲响的钟声。在花前，暮春三月的阴雨，使我的离愁更浓更深。
无情人毕竟不像多情人这样苦痛，那一寸寸芳心，仿佛千丝万缕而难以理清。即便远至天涯地角，也会有到达的时候，然而只有我的连绵相思，却没有尽头。
【木兰花题解】
此词写无穷离恨，悔年少轻别，老来相思。题材寻常，因晏殊词直白却又隽永的特殊韵味，方能不落窠臼。此词写相思到极致，为后世多引用。李叔同《送别》：“长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。天之涯，地之角，知交半零落，一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。”应从此词化出。
清代黄苏《蓼园词选》评论此词妙处：“妙在意思忠厚，无怨怼口角。”
黄蓼园《蓼园词选》赞曰：“末二句总见多情之苦耳。妙在意思忠厚，无怨怼口角。”
陈廷焯《白雨斋词话》称其“婉转缠绵，深情一往，丽而有则，耐人寻味”。
【木兰花赏析】
此词写闺怨，表现思妇刻骨的相思之情。刻画出一位对爱情忠贞不渝的女子形象。作者借景抒情，先写春景春情，句句逼真。而后诉说多情之苦，意境凄然。最后以“只有相思无尽处”结束全词，令人无限深思。
【木兰花评点】
本篇为一首闺怨词，写女子的离愁别恨和相思深情。词具体描写和渲染女子被抛弃以后经常魂牵梦绕辗转不眠、像三月细雨那样绵绵不尽的离愁，又直抒心中永无穷尽的相思苦情。
上片“绿杨芳草长亭路”开篇写景，点出两人分别的时间是芳草萋萋的春天，地点是长亭路边；“年少抛人容易去”此句以思妇的口气说出：临行之际，情郎哥竟轻易地离开我远去。“年少”此处指的是女子所爱恋之人，词中虽未说出女子的反应，但从语气可以看出，女子定是泪眼相看，无语凝咽，故才会埋怨情郎的绝情。“楼头残梦五更钟，花底离愁三月雨”生动地描述出思妇的思念之意，反衬出“抛人去”者的薄情寡意。深夜中，女子辗转反侧，很久之后才入眠，却很快被五更钟声敲醒残梦，于是又开始思念；窗外细雨淅淅沥沥下个不停，花瓣随之纷纷落下，正如她心中的离愁。“残梦”和“落花”相互对仗照应，婉转地抒发了女子思念情郎的心情，可谓“婉转缠绵，深情一往，丽而有则，耐人寻味”（陈廷焯《白雨斋词话》）。
下片将无情和多情，天地尽头与相思无边作对比，抒发了女子的多情以及难以言宣的相思之苦。“无情不似多情苦”运用了反语的修辞，表面意为无情不像多情人这般愁苦，实则是“多情自古伤离别”之意，褒扬多情的好处，正是因为多情才愁苦；“一寸还成千万缕”，写心绪纷乱如同千丝万缕的柳条。缕缕柳丝，飘绵拂水，最知离别之苦。“天涯地角有穷时，只有相思无尽处”是晏殊词中的名句，词人以深切的情感抒发了相思的无限与永恒。天地是有尽头的，但离别后的相思之情却绵绵无穷尽。此处词人运用对比，表现了“多情”者所受的精神折磨，但对那位薄情的年少，却没有一丝埋怨，足见其感情的真切与含蓄。
全词感情真挚，情调凄切，风格婉转缠绵，耐人寻味。词人运用了比喻、反语、夸张等表现手法，平添了词的艺术感染力，收到了很好的艺术效果。
文章标题：《木兰花·绿杨芳草长亭路》原文翻译赏析视频-晏殊-宋词三百首
链接地址：/tsy/2420.html