【贺新郎·寄李伯纪丞相原文】
贺新郎·寄李伯纪丞相
张元干
曳杖危楼去。斗垂天、沧波万顷，月流烟渚。扫尽浮云风不定，未放扁舟夜渡。宿雁落、寒芦深处。怅望关河空吊影，正人间鼻息鸣鼍鼓。谁伴我，醉中舞。
十年一梦扬州路。倚高寒、愁生故国，气吞骄虏。要斩楼兰三尺剑，遗恨琵琶旧语。谩暗涩铜华尘土。唤取谪仙平章看，过苕溪尚许垂纶否？风浩荡，欲飞举。
【诗人名片】
张元干（1091～1170），字仲宗，号芦川居士、真隐山人，祖籍长乐（今属福建永泰）。坚决拥护李纲，为主战派官员，后来李纲被黜，张元干亦受牵连，降职南归。金人南渡后，他坚决抗金，誓不投降。胡铨因为上书主战而被罢，他作词送行，激怒了秦桧，被除去官职，落于狱中。善诗词，早年多婉丽清秀之作，靖康之变后，词风转为慷慨悲壮，激昂雄浑，多写故国之思。著有《芦川归来集》、《芦川词》。
【贺新郎·寄李伯纪丞相注释】
①李伯纪：即李纲。下文的“谪仙平章”指的也是他。
【贺新郎·寄李伯纪丞相译文】
拖着手杖登上高楼，北斗星低垂，江面掀起万顷波浪，月色流泻在云烟迷漫的水边汀洲。劲风扫尽浮云，还在怒吼，所以无法乘坐晚舟连夜飞渡。北面飞来的一群鸿雁，已经栖宿在萧索的芦草深处。心情惆怅，遥望山河，更觉得自己孤苦。人们此刻正在酣睡，鼾声如鼓。有谁肯来陪我，在酒兴中起舞？
从扬州仓皇逃出已有十年，好像做了一场噩梦。独倚在寒气渐重的高楼，为国而忧，恨不得一口气吞没骄横的胡虏。我想手提三尺宝剑，亲自杀死金人的统治者，不留下像昭君弹出琵琶怨语那样的怨恨。空自叹息宝剑暗淡无光，落满了厚厚的灰尘。请你评论看看，是否可以归隐苕溪，江边垂钓？要乘着浩荡的长风，高飞直上万里！
【贺新郎·寄李伯纪丞相鉴赏】
这首词写于宋高宗绍兴八年（1138），当时宋金和议，大局已定。可重臣李纲不顾多次因上疏反对和议而遭到罢免，仍再次上疏，坚决反对议和。这首词就是词人听闻李纲之举后给李的寄词，在词中词人表达了对李纲的支持，并且抒发了自己收复河山、杀敌报国的豪情壮志。
上片写词人登高远眺，面对深夜的江景，发出知音难觅、众人皆醉我独醒的慨叹。开篇六句，写词人登高远望，满目尽是凄凉之景，饱含对国家的忧思，词人孤单的身影颇能给人震撼。“怅望”二句，借景抒情，景色凄清，心中更是抑郁，举世皆醉唯我独醒，这是怎样深沉的感慨啊！这一句承上启下，引出下文对李纲的思念。“谁伴我”两句，从东晋祖逖和刘琨闻鸡起舞的典故中化出，以抒自己杀敌报国的豪情壮志，以及苦无知音的寂寞情怀。
下片暗写对朝廷屈辱和议的愤慨和斥责，词人对李纲充满敬仰，坚决站在李纲一边。“十年”以下五句，直抒胸臆。首先借用杜牧诗句，表达对朝廷懦弱求和的抗议；然后又借傅介子斩楼兰封侯之事，表明自己坚决抗金的立场；之后又用昭君出塞和亲的故事，发出对宋、金议和的叹惋。“谩暗涩”一句，写英雄报国无门，壮志难酬，就像废弃的宝剑会生锈一般，这是对朝廷罢免李纲等主战派将领而发出的慨叹，饱含抑郁愤慨之情。“唤取”两句，把李纲比作“谪仙”李白，可见词人对李纲的尊敬，词人期盼李纲能坚持抗金，收复故国河山，建立一番盖世功业，而不是像自己一样归隐避世，郁郁终老。最后两句“风浩荡，欲飞举”，猛然一振，激情四溢，这是词人深切的爱国情怀所致，同时也是对以李纲为首的抗战派将士的殷切勉励。
这首词豪迈峭拔，慷慨陈词，巧用历史典故，暗寓爱国深情，含蓄蕴藉，读之令人拍案。这首词和之前的那首《贺新郎》双双被评为词人的扛鼎之作，备受人们推崇。
相关阅读
文章标题：《贺新郎·寄李伯纪丞相》原文翻译赏析视频-(宋)张元干作品
链接地址：/tsy/2371.html