昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁！
【诗人名片】
崔颢（约704～754），今河南开封人。开元十一年（723）中进士第，曾任河东节度使军幕。天宝初年，任太仆寺丞；天宝中期，任司勋员外郎。他长于写诗，才华横溢。《旧唐书·文苑传》中，他和王昌龄、高适、孟浩然并重。但他宦路坎坷，一生不得志，只得遍游江南塞北。其诗歌内容、风格多样，写男女之情则几近轻薄，状戎旅之苦则风骨凛然。其出名较早，诗歌流传甚远。
【注释】
①黄鹤楼：相传始建于三国吴黄武二年，历代屡毁屡建，址在今湖北武昌蛇山黄鹄（鹤）矶。
②“昔人”句：据《齐谐记》，仙人子安曾骑黄鹤过黄鹤山，楼因此而建。
③鹦鹉洲：在今湖北汉阳西南长江中，后汉末，黄祖为江夏（今武昌）太守，祖长子射，大会宾客，有人献鹦鹉，祢衡作《鹦鹉赋》，洲因此得名。
【译文1】
昔日的仙人已乘着黄鹤飞去，此地只剩下座空空的黄鹤楼。黄鹤一去再也没有返回这里，千万年来只有白云飘飘悠悠。阳光下汉阳的树木历历可辨，更能看清芳草繁茂的鹦鹉洲。天近黄昏不知道家乡在哪里，看江面烟波茫茫更使人烦愁。
【译文2】
往古的仙家已乘黄鹤飞去，此地只留有寂寥无人的黄鹤楼。黄鹤一去永远不再复返，天边白云，千百年总一样飘荡浮游。晴明里隔江的汉阳树色，清晰得如同近在眼前，远处的鹦鹉洲上，遥望中是一片芳草芊芊。日落黄昏，我的家乡何在？一川烟波更令人忧思难遣。
【赏析1】
该诗内容为吊古怀乡。登上黄鹤楼后，诗人为眼前的景色所感染，遂即兴赋诗，一气呵成。该诗自然清新，又有气势，为历代所推崇。据说，李白登楼看到此诗后，不禁感叹：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”可见该诗的出色。
黄鹤楼的得名缘自其位于武昌黄鹤山（又名蛇山）的地理位置。《齐谐志》中有古代仙人子安乘黄鹤过此的传说，《太平寰宇记》引《图经》中又有费文伟登仙驾鹤于此的记载。诗人从楼名的来历入手，从传说写起，由怀古进入写景，又从中引发乡愁，场面宏大，情思悠长。
前四句围绕楼的得名写起，写此地空有此楼，人和鹤俱远去。黄鹤一去不复返，只留下悠悠的白云，充满了对此楼变迁的百般感慨。这四句用了散文的写法，一气呵成，没有遵守格律的要求，连用了三次“黄鹤”，但没有丝毫呆滞的感觉。
后四句即景生情，写在楼上北望的见闻。他的写作顺序是由远到近，先写远处江北历历的汉阳树，接着写进入眼帘的鹦鹉洲头的萋萋芳草，最后写楼下近处大江上的烟波。但日暮的重重雾霭阻隔了回乡路，使他不禁顿生愁绪。和前半部分不同，后四句又严格遵循起了格律，若断实连，气韵一体。尤其是结尾，不仅收束有力，且给人缥缈苍茫之感。
【赏析2】
元辛文房《唐才子传》卷一曰：“崔颢游武昌，登黄鹤楼，感慨赋诗。及李白来，曰：眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。无作而去，为哲匠敛手云。”李白曾模仿这首诗作《鹦鹉洲》及《登金陵凤凰台》，严羽《沧浪诗话》甚至不无偏激地说：“唐人七律诗”，当以此为“第一”。由此可见历代文人对它的推崇。这首诗织入神话传说，抒写由怀古人而不见的惆怅，又转到对异乡风物思念故土的愁情，一气转折，舒卷自如，格调苍莽高远。
相关阅读
文章标题：《黄鹤楼》古诗翻译赏析-崔颢作品
链接地址：/shangxi/5739.html