离离原上草，一岁一枯荣。
野火烧不尽，春风吹又生。
远芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孙去，萋萋满别情。
【诗人名片】
白居易（约772～846），字乐天，号香山居士，下邽（今陕西渭南）人。贞元十六年考取进士，授秘书省校书郎。元和年间曾担任翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。后因上书发表议论得罪朝廷权贵，被贬为江州司马，后迁忠州刺史。唐穆宗初年，被任命为主客郎中、知制诰。后上书请求到外地任职，先后任杭州、苏州刺史。唐文宗即位后，受秘书监诏命，升任为刑部侍郎，后官至刑部尚书。晚年信佛，定居于洛阳。他常与元稹吟诗作赋，唱和往来，世称“元白”；与刘禹锡亦有诗作相酬咏，世称“刘白”。
【注释】
①离离：繁茂的样子。
②远芳：绵延无际的芳草。
③晴翠：阳光照耀下的绿草。
④“萋萋”句：典出《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”王孙：此指远行的友人。萋萋：草茂盛的样子。
【译文1】
原野上繁盛的春草，一年都有一次枯萎和繁荣。原野的大火无法将它烧尽，只要春风吹拂，它又再度萌生。伸展到远处的芳草蔓延上古道，春日阳光下青翠的草色连接荒城。又要送游子远行，茂盛的野草也仿佛满含别情。
【译文2】
古原上的野草繁密茂盛，每年一度枯萎一度繁荣。任凭野火焚烧也烧不尽，春风吹来又蓬勃地滋生。远处的芳草侵伸向古道，翠绿的草色连接着荒城。在此又送他乡游子远去，萋萋的芳草也充满别情。
【赏析1】
这是白居易最为人传诵的五律。本诗又名《赋得古草原送别》，“赋得”为限题作诗，本诗实从“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”演化生发而成。诗以比兴手法表现送别情怀，语极平淡，意却新异。特别是“野火烧不尽，春风吹又生”二句，借咏春草的旺盛生命力，表现了顽强的生活态度，深含哲理，激人奋进，遂成千古名句。
【赏析2】
这是白居易传唱极广的一首作品，约作于贞元三年（787），这首诗也可以说是他的成名作。关于此诗，还有一个故事。白居易十六岁时来到长安，准备应考。当时，长安有一位著名诗人叫顾况，很多人都带着自己的诗作前去拜访他，但受到他称赞的却寥寥无几。后来，白居易也带着自己的作品慕名而来。初次见面，顾况就拿他的名字开起了玩笑：“长安米贵，居住不易呀！”但当他读到此诗时，却不由得发出赞叹：“有才如此，居亦容易！”这段逸事，未必属实，但后来却广为流传，从中也可看出这首诗的传唱度。
诗歌前三联均写“古原草”，最后一联写“别”。
首联开篇两句直接点题，用平淡的语言点出了古原上草木繁荣与枯败的自然规律。“离离”，形容草生长繁茂的样子。“一岁一枯荣”，这里诗人先说“枯”后说“荣”，重在强调后者，体现“古原草”生命力之强大，为下文展开描绘埋下伏笔。
颔联接着写“草”。两句接“枯荣”而来，前半句写枯，后半句写荣。两句形成巧妙的对仗，在精练的语言中，引出发人深省的道理来。因此，这句诗成为千古名句。
在前两联写完“草”之后，颈联转而写“古原”。此联再用对仗。相对而言，此句对仗更为工整。“古道”、“荒城”紧扣“古原”而来，之后，又分别与“远芳”、“晴翠”构成对比。通过对比，古原草强大的生命力得以强化和体现。后边的“侵”和“接”二字是对这种顽强生命力的进一步突出。此处，“送别”的题意也一点一点引了出来。
尾联借用典故回应主题，揭示送别之意。这两句诗借鉴了《楚辞·招隐士》中“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之句。原句意思是看见繁茂的青草心中思念远方的游子。这里诗人稍作变动，改为看见萋萋芳草，无形中增添了一丝送别的忧愁。“王孙”，公子王孙，此指所送之人。“萋萋”，指青草繁盛纷乱的样子。
整首诗对仗工整，语言自然流畅。字中有情，言外有意，堪称“赋得体”之绝唱。
链接地址：/shangxi/19231.html