天末怀李白-古诗译文赏析(杜甫)

天末怀李白

杜甫

凉风起天末，君子意如何？

鸿雁几时到，江湖秋水多。

文章憎命达，魑魅喜人过^①。

应共冤魂语，投诗赠汨罗^②。

注释

①魑魅（chī mèi）：山神、精怪。

②“应共”句：因屈原含冤而投江，与李白受冤遭贬有相同之处，故有共同语言。汨（mì）罗：水名，位于湖南东北部。屈原自杀于此处。

【译文】

瑟瑟的秋风从天边吹来，不知你目前的心情如何。传信的鸿雁几时能飞到，只恐江湖秋水多风浪。文才卓绝薄命遭忌恨，山精水怪最喜吞食过路人。你一定会到汩罗江边，用诗歌吊唁屈原的冤魂。

【赏析】

此诗作于乾元二年（公元759年）秋天，当时李白在至德二年（公元757年）因入永王璘（唐玄宗第十六子）幕府一案被捕入狱，乾元元年（公元758年）被流放夜郎（今贵州省桐梓县一带），次年中途赦还。但杜甫不知李白遇赦，怀念李白，遂成此诗。天已凉了，杜甫不禁为被流放的李白担心：你的信几时才能来呀？江湖险恶、多风波，你在路上可要小心啊！你虽然高有文才，但你的文章好像故意跟你的命运作对似的；那些奸邪小人，喜人犯小小的过错，好趁机迫害忠良，就像那山精水怪，喜人路过，可以吞噬饱餐。你被流放夜郎，要经过长江、洞庭湖等地，大概会与忠而见疑、含恨投江的屈原叙谈并作诗投赠吧。全诗低回婉转，殷殷切切，抒发了诗人对挚友的深切怀念之情。

李白与杜甫，是唐诗璀璨天宇中最为夺目的双子星座，他们的真挚友谊，成为中国诗史上的佳话。可惜他们结识同游的时间不长，从此天各一方，再没有“重与细论文”（《春日怀李白》）的机会；但杜甫对李白的推崇、忆念、担忧、关切，都反映在他的诗里。

写这首诗的时候，正在安史之乱中，两人的境况都不好：杜甫已弃官流寓秦州、同谷，即将“漂泊西南天地间”；而李白则因参加了永王李璘的幕府而在李氏王朝内讧中受到牵连，被指为“附逆”，流放夜郎，后在途中遇赦放还，正漂泊在湖南一带。这一时期，杜甫写了《梦李白》二首和《天末怀李白》，抒发了对挚友蒙冤的同情和对其遭遇的真诚关心之情。

此诗是在秋凉、地僻，老友南北暌违、吉凶未卜这样的氛围下进入怀念的主题的。以凉风骤起、天气转寒起兴，定下了全诗沉重悲愁的基调。“天末”，指自己僻处远在天涯的秦州（今甘肃天水）。自身尚在困顿之中，感到深深的寒意了，犹自心系故人，想到千里之外获罪之身的老友处境一定倍加艰难。于是以一个问句“君子意如何？”问对方现在的心境怎样，只有对极为密切极为关心的人才会用这样忘形到尔汝的语气。其关切之情可见。

古人有以书信系于雁足以传递信息的传说，故鸿雁代表信使或音讯。彼此不能相见已是恨事，加之消息断绝，更是情何以堪！又一个问句“鸿雁几时到？”关切之情尤见殷切。“死别已吞声，生别常侧侧”（《梦李白》二首），诗人想到李白生死不明，而江湖风波险恶，什么意外的灾难都可能发生，更加牵挂。

“文章憎命达，魑魅喜人过”是杜甫饱经忧患洞明世事的痛切之语，一“憎”一“喜”，说透人生！如果命运太好了，飞黄腾达、生活优裕，肉食者鄙，就会失去进取精神和独立思考的能力，就没有深切透彻的人生感悟，发为诗文，也就会缺乏创造力而沦为平庸；何况人世间还有如魑魅鬼怪一样的工于妒忌的小人，伺机进谗，每以君子的过失为幸灾乐祸呢！反过来说，自古才华横溢者又大抵难免命途多舛的悲剧宿命，这是古今中外的至理，所谓“愤怒出诗人”（古罗马诗人尤维利斯）、“诗穷而后工”（宋欧阳修《梅圣俞诗集序》），庶几近之。揆诸史籍，司马迁《报任少卿书》所列姬昌、孔丘、屈原、左丘明、孙膑、吕不韦、韩非等历史人物，凡卓有成就者其命运亦无不多舛，而其成就“大抵贤圣发愤之所为作也”。

“文章憎命达”之叹，因李白的遭遇引起，自然也联想到自己的坎坷失意。而李白应永王璘征召参与军幕，以东晋名将谢安自比，“但用东山谢安石，为君谈笑静胡沙”（《永王东巡歌十一首》其二），其初衷实是为了靖乱立功、报效朝廷，因此，他的坐流夜郎是一件冤案。“魑魅喜人过”则隐含为李白辩诬鸣不平之意。

由这样的感喟，联想到故人此时正流浪在潇湘一带，那里的汨罗江是诗人屈原蒙冤自沉之处。李白和屈原的遭遇有许多共同之处，杜甫对李白慷慨浪漫的性格也有充分的了解，所以杜甫展开想象：李白一定会把自己的满腔孤愤化为诗篇，投赠于泪罗江中，向自己敬佩的先贤尽情倾诉。

这首诗感情强烈，多沉痛语，然表达深沉婉转，因而感人至深。鸿雁、江湖、秋水、魑魅等皆有寓意，“文章憎命达”一联以其蕴含哲理，烛照世相，尤其成为千古名句。

（黄宗壤）

【评点】

本诗是杜甫怀念李白所作。乾元二年（759年）秋，杜甫流寓秦州，因怀念故友李白，遂写下本诗。至德二年（757年），李白因事被捕入狱，次年又被流放夜郎，中途遇赦还至湖南，杜甫急切盼望他的音讯，但却无法得到，只好赋诗抒怀，遥寄思念之情。在这首诗中，杜甫表达了对李白受诬致罪的不幸遭遇的悲愤和同情，也表达了对迫害李白的奸邪小人以及丑恶社会现实的极大愤慨。全诗情真意切，感人至深。天末，天边。

首句从“凉风”落墨，给全诗蒙上了一抹悲愁之色。时值秋天，满目萧条之景，诗人睹景思人，想到了友人凄凉苍茫的人生之路，不由升起对友人的深深牵挂之情。次句，诗人抛开自己的心境不提，反而询问远方的故人：“君子意如何？”这简短的一问，好像不经意间的一句寒暄，却内涵丰富。它既表达了诗人对友人的思念之情，又说明二人情谊深厚，心心相连。论遭遇，诗人其实和友人一样，沦落他乡，潦倒困顿。但是，诗人觉得友人的才华更甚于自己，现在遭受这样的不幸，就更觉得愤懑，认为苍天太不公平，大有“与君同命，而君更苦”的感觉。

第三句“鸿雁几时到”是诗人得知友人遇赦的消息后，焦急地盼望友人的音讯，以至于问鸿雁什么时候能来，抒发了诗人盼望收到友人消息的急切心情。第四句“江湖秋水多”则笔锋一转，诗人由对友人深切的思念，发展为对他前途命运的担忧。诗人与友人远隔千里，盼望鸿雁能捎来友人的消息，却不能如愿，于是只能面对茫茫江水，空自祝福友人。江湖多险，诗人希望友人能一切顺利。此句更给人一种苍茫惆怅、无助无奈之感。

诗人知道好友才华横溢，无奈“文章憎命达，魑魅喜人过”，有才能的人总是命运不济。寥寥数语，就将诗人内心的愤慨之情抒发得淋漓尽致。此二句融议论、抒情、说理于一体，意味隽永，因此被千古传诵。

最后诗人把友人同屈原相提并论，暗示友人不幸的遭遇和屈原十分相似。诗人内心十分景仰屈原，认为他自沉殉国，虽死犹荣。而对友人则更是寄予深深的同情，于是想象友人向屈原倾诉不幸遭遇。“欲共冤魂语，投诗赠汨罗”二句，既生动地写出了友人的冤情，又写活了屈原的形象。

本诗言简意赅，情深意长，堪称千古抒情名篇。

文章标题：天末怀李白-古诗译文赏析(杜甫)

链接地址：/shangxi/10833.html

上一篇：《望岳》原文翻译赏析-杜甫古诗

下一篇：《蜀相》原文翻译赏析-杜甫古诗